Așa a scris geograful grec Pausanias, unul dintre primii scriitori de călătorie, în cartea sa din secolul al doilea Hellados Periegesis, sau Descrierea Greciei. Fiind cel mai vechi și mai detaliat ghid de călătorie descoperit din cele mai vechi timpuri, este adesea considerat ghidul care a început genul de literatură de călătorie pe care o știm astăzi.
"Au existat ghiduri similare, dar au fost mult mai mici", spune Maria Pretzler, profesor de istorie antică la Universitatea Swansea din Țara Galilor și autor Pausanias: Scrisul de călătorie în Grecia antică. “[Scrisul lui Pausanias] a fost cu siguranță cel mai mare și mai cuprinzător din antichitate. "Cartea sa de 10 volum, spune ea, este "Cel mai vechi ghid de călătorie care încă funcționează."
Templul lui Trophonius era la oracol. "Cele mai celebre lucruri din grove sunt un templu și o imagine a lui Trophonius", a scris Pausania. (Fotografie: Domeniul public)
Puteți găsi descrierile lui Pausanias din seria presărată în aproape orice ghid de călătorie spre Grecia. Pretzler, de exemplu, nu a găsit un ghid de călătorie care să nu se refere la relatarea lui Pausanias despre oracol într-o grovă din vechea capitală a Livadeiei - un sit acum gol, despre care nimeni nu ar putea ști dacă nu ar fi fost pentru el scris.
Fiecare dintre cele 10 cărți detaliază o anumită regiune a Greciei. Pausanias descrie zeci de orașe, de la Atena, Olympia, Delphi, la Mycenae. El chiar a călătorit pe drumuri abrupte de munte pentru a vizita satele mai izolate, mici. Intregul Descrierea Greciei a luat Pausanias de cel puțin 20 de ani pentru a cerceta și a completa. Ca și autorii ghidurilor culturale moderne care scriu despre lucrările esențiale și reperele de vizitat într-un oraș străin, Pausanias atrage atenția călătorilor, cărturarilor și excavaților de-a lungul timpului ce merită văzute în Grecia.
O hartă a Greciei care descrie care părți ale țării este descrisă în fiecare volum din Descrierea Greciei. (Foto: Tomisti / CC BY-SA 4.0)
Foarte puțin se știe despre viața personală a lui Pausanias, dar se crede că el a salutat dintr-o familie bogată din Lydia din Asia Mică, care este Turcia modernă. Pausanias era un om bine educat, a cărui familie trebuia să-și poată permite să-l trimită în orașe mai mari pentru educația lui.
"Călătoria a fost făcută la scară mare, așa că a fost destul de scumpă", spune Pretzler. "Au destul anturajul, cu o căruță trasă de boi și împachetează animale. Trebuie să vă imaginați când Pausanias se plimbă într-unul din aceste mici orașe din munții Peloponezului, că ar fi fost într-adevăr evenimentul în care se întinde întregul sat.
În timp ce cartea se concentrează asupra turului său cu Grecia continentală și peninsula Peloponez, Pausanias a călătorit și în Egipt, Italia și Orientul Mijlociu.
Un tablou al stâlpilor templului de la Karnac din Teba, Egipt, un oraș sărac în conformitate cu Pausanias. (Foto: Biblioteca Wellcome, Londra / CC BY 4.0)
Deoarece călătoria a fost făcută pe jos sau cu cărucioare, Pausanias cel mai probabil a stat peste noapte la orașele pe care le-a vizitat. El a vorbit cu localnicii pentru a documenta istoria orașului, menționând mituri, monumente, artă, statui înscrise cu legi și evenimente - cum ar fi jocurile olimpice antice. Drumurile erau stâncoase și uneori indica că un călător ar trebui să fie un pasager potrivit pentru a mări potecile de munte pentru a ajunge la unele dintre templele izolate.
Până în secolul al II-lea d.Hr., Grecia a fost ferm sub controlul Imperiului Roman și au mai rămas doar câțiva ani de cultura antică, explică Pretzler. Atât grecii cât și romanii au văzut cultura greacă veche și totuși au dorit să știe despre orașele menționate în epicele lui Homer și în istoria lui Herodot. Este posibil ca scrisul lui Pausanias să reprezinte un mijloc de documentare și de împărtășire a acestor orașe. Dar în lumea antică, nu era încă un ghid de călătorie. Fără un gen definitiv pentru cărțile sale, nu este sigur cum intenționa Pausanias Descrierea Greciei a fi folosit și cine a fost publicul exact.
"Probabil fie că dorește ca oamenii să-l citească și de fapt călătoresc în cap, pentru că Grecia este țara pe care o citesc oamenii în toate textele anterioare care erau cele mai populare cărți la acea dată", explică Pretzler. "Sau, vrea ca oamenii să-l citească înainte de călătoria lor sau poate că o iau în călătoriile lor".
Sounion, acasă la templul lui Poseidon, începe ghidul lui Pausanias. (Foto: Miltos Gikas / CC BY 2.0)Cărțile sunt greu de citit. Limba sa este foarte detaliată și "aproape pioasă", spune Pretzler, explicând că el intenționa în mod deliberat să sune ca un academician serios care a petrecut 20 de ani colectând informații exacte.
"El nu vă dă nici o practică", spune Heinrich Hall, un arheolog care se referă adesea la Pausanias în timp ce face tururi ale Greciei cu Peter Sommer Travels. "El nu vă spune unde să stați, unde să mâncați, cât timp să stați undeva. Concentrarea lui este ceea ce ar trebui să acorzi atenție atunci când ești acolo - ce merită să vezi. "
Spre deosebire de Yelp, TripAdvisor sau Lonely Planet, Pausanias nu oferă sfaturi și recenzii detaliate, cum ar fi dacă ar trebui să mâncați măslinele din Olympia sau să încercați vinul din Mycenae, spune Hall. Mai degrabă, Pausanias oferă perspective despre cultură, despre credințele și tradițiile locale care au fost esențiale în istoria artei. Aici își arată cunoștințele despre stilurile artiștilor:
"Există, de asemenea, un sanctuar al lui Apollo, care este foarte vechi, precum și sculpturile de pe frunze. Imaginea din lemn (xoanon) a zeului este, de asemenea, vechi; este nud și are o dimensiune foarte mare. Nici unul dintre localnici nu ar putea numi artistul, dar oricine a văzut deja Heracleii din Sikyon ar presupune că Apollo din Aigeira este o lucrare a aceluiași artist, și anume Laphaes de Phleious "(7.26.6).
Este surprinzător clădirile pe care le exclude sau nu le descrie în detaliu, cum ar fi Partenonul din Atena. Este probabil una dintre cele mai renumite clădiri din Grecia, însă descrierea sa este neclară și destul de casuală, spune Hall. (Foto: Neokortex / CC BY 3.0)Arheologii chiar și-au răsturnat cărțile în timp ce încheiau primele săpături importante din Atena, Delphi și Olympia. La începutul și mijlocul secolului al XIX-lea, când lordii englezi au călătorit în turneele lor mari, ei vor aduce volumele corespunzătoare ale lui Pausanias pentru oprirea lor în Grecia, spune Hall. Ca și acei călători din secolul al XIX-lea, Hall poartă cărțile relevante ale lui Pausanias cu el când conduce excursii la Atena și în Peloponez, citește secțiuni în grupul său.
"Îl luăm de fapt și îl cităm direct pentru că descrie aspectul clădirilor care nu mai stau", spune Hall. "Mai degrabă decât parafrazarea, avem ocazia să-l cităm direct, ceea ce aduce caracterul secolului al doilea ca o voce vorbită în turneele noastre".
Mulți ghiduri turistice din Grecia continentală se vor întoarce automat la Pausanias sau în necunoștință, spune Hall. Pe lângă mănăstirile și templele care rămân în ruine, Pausanias păstrează și oamenii în textele sale.
"Dacă te uiți la scrisul de călătorie modern, tindem să fim mult mai interesați de ceea ce spun oamenii despre oameni decât de ceea ce spun oamenii despre lucruri", spune el. "El a produs ceva care în contextul său și în timpul său, în măsura în care știm, este unic".
O copie a lui Pausanias din 1829 Descrierea Greciei. Cartile au fost purtate de multi calatori in secolul al XIX-lea. (Fotografie: Domeniul public)
Nu a fost până în secolul al XIX-lea, când oamenii au început din nou să scrie ghiduri de călătorie și au început să modeleze și să stabilească genul. Unele dintre primele ghiduri au fost scrise despre Grecia și erau în esență o actualizare a ceea ce a scris Pausanias, spune Pretzler. "Dacă aveți Ghidul Albastru către Grecia, care este foarte concentrat asupra materialelor culturale precum Pausanias, veți obține bucăți destul de mari de [lucrarea sa] parafrazată și uneori citată".
Unii savanți și aventurieri au făcut itinerariile pe baza descrierilor sale în mod independent, stabilind o versiune din secolul 21 a "turneului Pausanias". Poate că este aproape 2000 de ani mai târziu, dar sfaturile de călătorie ale scriitorului de pionierat trăiesc în direct.