Biblia regelui James, așa cum a ajuns să fie numită, a fost terminată în 1611. Tradus din latină, greacă, ebraică și aramaică originală, aceasta a fost intenționată să fie o alternativă la traducerile puritane anterioare, pe care regele le-a găsit șterse.
Au fost cunoscute doar trei copii ale proiectelor traducătorilor. Dar acum Jeffrey Alan Miller, profesor asistent la Universitatea de Stat din Montclair, a găsit cel mai vechi proiect cunoscut al unei părți din Biblia regelui James, el raportează în Supliment literar Times.
Proiectul este, de asemenea, scrie New York Times, "Singura scrisă definitiv în mâna uneia dintre cei aproximativ patru duzini de traducători care au lucrat la ea".
Ca și multe obiecte istorice importante și valoroase, manuscrisul stătea într-o arhivă. Era în lucrările lui Samuel Ward, unul dintre traducători, care a devenit maestru al Universității din Cambridge. Timp de mulți ani, lucrările sale erau necotate; când au fost organizate în anii 1980, proiectul a fost înregistrat ca un "comentariu verset-verset biblic".
Când Miller cerceta o carte despre Ward, el a găsit documentul "un notebook notabil despre mărimea unui hârtie modernă, învelit într-o bucată de vieru deșeu", spune Times. Când a examinat-o mai îndeaproape, a început să-și dea seama că cartea conținea notele lui Ward pe o traducere engleză a Apocrifelor. El a luat în considerare alegerile cuvintelor, sa uitat la versiunea originală a limbii grecești și a notat alternativele posibile - dintre care unele au ajuns în traducerea finală a lui King James.
O parte din ceea ce face proiectul atât de interesant este că arată cum au funcționat traducătorii. Ei trebuiau să lucreze colectiv pe traducerile lor, în loc să atribuie anumite părți traducătorilor individuali. Dar notebook-ul indică faptul că grupul Cambridge a început cel puțin prin repartizarea secțiunilor. Se pare că Ward și-a terminat și apoi a început să se relaxeze de la un alt traducător, începând să lucreze la oa doua secțiune. Acest lucru susține un cont de la un alt traducător, care descrie un sistem similar de muncă.
Cu toate acestea, deciziile de traducere s-au făcut mai colaborative. După cum scrie Miller în Supliment literar Times, nu toate sugestiile pe care Ward le-a notat în carnetul său au făcut-o în traducerea finală. El era, la urma urmei, un tânăr membru al colegiului la acel moment: chiar dacă i sa încredințat o parte din lucrarea de traducere, instrucțiunea regelui James a fost clară. Nimeni nu trebuia să fie translatorul vreunei secțiuni a Bibliei.
Cu aceste manuscrise descoperite recent, știm că înțelegem cu mult mai mult modul în care savanții atribuie această sarcină a creat cartea care ar fi una dintre cele mai influente din lume pentru secolele următoare.
Bonus descoperă: mamifer antic cu păr pufos, dinți umani străvechi care ar putea rescrie istoria migrației, extratereștri?
În fiecare zi, evidențiem un obiect recent, pierdut sau găsit, curiozitate sau minune. Descoperiți ceva neobișnuit sau uimitor? Spune-ne despre asta! Trimiteți-vă descoperirile la adresa [email protected].