Dar există o altă limbă minoritară în Scoția, una care este în mod obișnuit respinsă. Se numește Scoții, și uneori se face referire la o glumă, o varietate de engleză engleza specializată și spionată. Este o limbă sau un dialect? "BBC are o mulțime de oameni leneși care nu citesc cărțile sau nu țin pasul cu cultura scoțiană și continuă să-mi pună întrebarea aceea proastă", spune Billy Kay, activist de limbă și autor al Scoți: limba Mutei. Kay spune că în aceste zile el refuză pur și simplu să răspundă chiar dacă Scoții sunt o limbă sau un dialect.
Ceea ce scoti este într-adevăr este o fascinantă veche veche germanică, care se întâmplă să fie una dintre cele mai răspândite limbi minoritare, de naționalitate, în număr de vorbitori, în lume. S-ar putea să nu fiți auzit de ea, dar povestea scotilor este o poveste a imperialismului lingvistic realizat cel mai eficient, o metodă de stingere a independenței unei țări și, de asemenea, o poveste optimistă de supraviețuire. Scoțienii s-au confruntat cu orice presiune pe care o poate avea o limbă, și totuși nu este numai aici - este în creștere.
O hartă din secolul al XIX-lea a insulelor britanice. Domeniu publicScoțienii au ajuns în Scoția, cândva în jurul secolului al șaselea. Înainte de aceasta, Scoția nu a fost numită Scoția, și nu a fost unificată într-un mod real, cel puțin din punct de vedere lingvistic. Era mai puțin un regat decât o zonă care cuprindea mai multe regate diferite, fiecare dintre ele ar fi crezut suveran - Picturile, Galelii, Britanicii, chiar și unii Norsemen. În zonele de nord, inclusiv lanțurile insulare din Orkneys și Shetlands, se vorbea o versiune norvegiană. În vest, era o limbă gaelică, legată de gaelica irlandeză. În sud-vest, poporul a vorbit o limbă brytonică, în aceeași familie ca și Welsh. Northeasternii vorbeau despre Pictish, care este una dintre marile limbi misterioase ale Europei; nimeni nu știe nimic despre ceea ce era.
Poporul englez, germanic, a început să se deplaseze spre nord prin Anglia de la sfârșitul influenței Imperiului Roman în Anglia, în secolul al IV-lea. În al șaselea rând, au început să se deplaseze prin nordul Angliei și în partea de sud a Scoției. Scoția și Anglia aveau întotdeauna o graniță destul de fermă, cu unele dealuri interzise și terenuri care separau cele două părți ale insulei. Dar englezii au venit, și așa cum au avut în Anglia, au început să răspândească o versiune a propriei lor limbi germanice în toată sudul Scoției.
Nu a existat nicio diferențiere între limba vorbită în Scoția și Anglia atunci; scoțienii au numit limba lor "Inglis" de aproape o mie de ani. Dar prima pauză majoră între ceea ce sunt acum scoțieni și ceea ce este acum engleza a venit cu Cucerirea Normanului la mijlocul secolului al XI-lea, când francezii norvegieni au invadat Anglia. Dacă vorbești cu cineva despre istoria limbii engleze, ei vor îndrepta spre Cucerirea Normanului ca un imens punct de cotitură; oamenii din Anglia mi-au descris uneori acest lucru, într-un mod adevărat englezesc, ca fiind momentul în care francezii au murit totul.
Un citat al poetului Robert Fergusson gravat pe trotuarul din Edinburgh. Timothy Aikman / AlamyNorman francez a început să schimbe limba engleză în Anglia, schimbând spellings și pronunții și timpuri. Dar normanii nu s-au deranjat niciodată să treacă granița și să invadeze oficial Scoția, așa că scoțienii nu au încorporat niciodată chestiile astea Norman. Ar fi fost o călătorie destul de dură pe pământ, iar Normanii ar fi putut să nu fi văzut Scoția drept un premiu suficient de valoros. Scoția era întotdeauna mai săracă decât Anglia, care avea un sistem robust de impozitare și, astfel, o grămadă de bani pentru luare.
"Când limbile au început să se diferențieze, scoțienii au păstrat multe sunete vechi și cuvinte care au murit în engleză standard", spune Kay. Scoții este, într-o multitudine de moduri, o conservată limbă germanică pre-Conquest. Guttural sună în cuvinte ca Fecht ("Lupta") și necht ("Noaptea") a rămas în scoțieni, dar nu în engleză.
În următoarele câteva secole, scoțienii, care era limba poporului scoțian sudic, au început să se strecoare spre nord, în timp ce galeza scoțiană, limba nordului, sa retras. Până în jurul anului 1500, scoțienii erau lingua franca din Scoția. Împăratul ia vorbit pe scoțieni. Au fost păstrate înregistrări în Scoția. Unele alte limbi au rămas, dar scoțienii au fost de departe cei mai importanți.
"Încă suntem separați și diferiți, și avem modalitatea unică de a vedea lumea și modul nostru unic de exprimare a acesteia".
James VI a venit la putere ca rege al Scoției în 1567, dar a fost legat de Elizabeth I, regina regală a Angliei. Când a murit Elizabeth, James a devenit rege atât în Scoția, cât și în Anglia, în 1603, aderând în mod formal la cele două națiuni pentru prima dată. (Numele lui sa schimbat, devenind și James I). Sa mutat la Londra și, într-o mare tradiție a scotșilor denigrând țara lor de origine, sa referit la mișcarea sa ca fiind "o canapea pietroasă pentru un pat adânc de pene".
Puterea scoțiană a fost diminuată. Poeții și dramaturgii țării s-au mutat la Londra pentru a speria un patronaj care nu mai exista în Edinburgh. Engleză a devenit limba puterii, vorbită de ambițioși și nobili. Când a venit Reforma, schimbând în Protestantism pentru catolicism atât în Anglia, cât și în Scoția, o biblie tipărită în masă a fost disponibilă pe scară largă - dar numai în limba engleză. Engleza devenise nu numai limbajul puterii, ci și limbajul divinității. "Este o mișcare destul de bună dacă doriți ca limba dvs. să fie considerată mai bună", spune Michael Hance, directorul Centrului lingvistic scoțian.
Regele I al Angliei și al VI-lea Scoția, de către John De Critz Bătrânul. GL Arhiva / Alamy În acest moment, probabil merită să vorbim despre ceea ce sunt scoțienii și nu doar cum a ajuns aici. Scoțienii sunt o limbă germanică, strâns legată de limba engleză, dar nu înțeleg foarte bine. Există mai multe dialecte înțelepte reciproc de scoțieni, în același mod în care există dialecte de limba engleza. Uneori oamenii vor identifica ca fiind unul dintre acele dialecte scoțiene - Doric, Ulster, Shetlandic. Ascultând vorbele scoțiene, ca un vorbitor nativ englez, aproape că simți că o poți lua pentru o propoziție sau două, și apoi nu vei avea nicio idee despre ceea ce se spune despre alte câteva fraze și apoi vei înțelege o parte din nou. Scris, este un pic mai ușor, deoarece structura propoziției este în general similară și o mare parte a vocabularului este împărțită, de obicei modificată în ortografie. Cele două limbi sunt asemănătoare cu cele spaniole și portugheze, sau norvegiene și daneze *.
Scoturile moderne sunt mai mult germane decât engleza, cu o mulțime de guturale -ch sunete. Cuvântul englez "suficient", de exemplu, este aneuch în Scoțieni, cu acea greață germană grea -ch sunet. Vechea influență norvegiană poate fi văzută în convertirea mai ușoară -ch sună greu -k sunete; "Biserica" devine biserică. Majoritatea sunetelor vocale sunt deplasate într-un fel; "Casa" este pronunțată (și scrisă) Hoose. Pluralele sunt diferite, deoarece unitățile de măsură nu sunt pluralizate (twa pund pentru "două kilograme") și există câteva forme de excepție care nu există în limba engleză. Există mult mai multe diminutives în scoți decât în limba engleză. Articolul "a" este folosit în locurile în care engleza nu ar folosi-o niciodată, ca în zilele săptămânii.
Aproape totul este scris diferit între scoțieni și englezi. Acest lucru ia determinat pe unii să vadă, de exemplu, Wikipedia limbii scoțiene ca fiind doar o grămadă de traduceri ciudate ale accentului englezesc scoțian. "Proiect de glumă. Funny pentru câteva minute, dar utilizarea necorespunzătoare a resurselor ", a scris un editor Wikipedia pe o pagină de comentarii Wikipedia.
Vederea de la Castelul din Edinburgh, anii 1890. Biblioteca Congresului / LC-DIG-ppmsc-07583 Sugestia editorului de a închide Scoția Wikipedia a fost imediat respinsă, cu mulți vorbitori scoțieni sărind în luptă. Dar nu este într-adevăr atât de diferit de modul în care puterile de guvernământ englezești au tratat limba.
Există, în general, două căi pentru ca puterea de guvernământ să schimbe modul în care vorbeste o minoritate. Primul lucru sa întâmplat, de exemplu, în Catalonia și Irlanda: puterea de guvernământ a interzis violent orice utilizare a limbii locale și a trimis trupe militare literare pentru a schimba numele locului și a asigura că toată lumea vorbea limba pe care cei de la putere le doreau să le vorbească. Aceasta este, din punct de vedere istoric, o strategie extrem de proastă și cu viziune scurtă. Acest tip de acțiune blandă înseamnă imediat că aceste limbi ale minorităților sunt atât un element de luptă, cât și o forță unificatoare în rândul unei populații. Acest lucru are ca rezultat, de obicei, războaie și sisteme subterane pentru păstrarea limbii.
Ceea ce a făcut Anglia în Scoția a fost probabil neintenționat, dar a ajuns mult mai reușit ca tehnică de colonizare pe termen lung. Engleza nu a polițat felul în care vorbeau poporul scoțian; ei au permis pur și simplu engleza să fie văzută ca limbă de prestigiu și sa oferit să ajute pe oricine dorea să se învețe mai bine să vorbească acest limbaj prestigios și superior. Chiar și atunci când englezii, în epoca cartografică, au greșit numele localităților din Scoția, au făcut-o din întâmplare. Hance mi-a spus despre un mormânt în apropierea casei, care a fost inițial chemat Puddock Haugh. Puddock este cuvântul scoțian pentru broască; Haugh înseamnă o bucată de pământ. Foarte simplu nume de loc! Numele locului modificat în limba engleză, uneori, înlocuind cuvintele englezești similare. Scoțienii și englezii sunt destul de asemănătoare și, uneori, vor primi dreptul de traducere. Pentru acest loc, nu au făcut-o. Astăzi, mlaștina se numește "Sala Paddock", în ciuda faptului că nu există nici un loc pentru cai, nici o frumoasă conac mare.
Această strategie durează mult mai mult decât o invazie militară lingvistică, dar servește pentru a pune un sentiment de inferioritate asupra unei întregi populații. Cât de bună poate fi o persoană și cât de bună poate fi casa ta, dacă nu vorbești chiar corect?
Scoțienii sunt o limbă și nu un dialect, însă această strategie nu este prea diferită de ceea ce se întâmplă cu limba engleză africană vernaculară, sau AAVE, în Statele Unite. În loc să recunoaștem AAVE ca fiind, un dialect englez american printre sistemele de educație din SUA numesc adesea o formă incorectă a limbii engleze, care trebuie corectată (sau ca o "a doua limbă"). Nu este diferit; e greșit. Inferior. Aceasta este o metodă sălbatică eficientă, dacă subtilă, de opresiune. "Există o mulțime de oameni în Scoția care cred că este un lucru bun", spune Hance. "Narativul este că noi am fost făcuți mai buni prin acest proces".
Oamenii scoțieni au chiar un termen pentru sentimentul lor de inferioritate: școala scoțiană. Este un sentiment de jena legat de moștenirea scoțiană - inclusiv limba scoțiană - și interpretarea Scottishness-ului ca fiind mai rău, mai mic decât engleza. "O mulțime de oameni scoțieni cred că demonstrează orice formă de identitate scoțiană dincolo de ceea ce primește aprobarea oficială nu este ceva care ar trebui încurajat", spune Hance.
O stație de benzină în Scoția cu fraza scoțiană "Voi să vă bateți într-o bomboană" - puteți merge mai departe și puteți face mult mai rău. Kay Roxby / Alamy Scoții se confruntă cu un set unic și cu adevărat copleșitor de obstacole. Este foarte asemănător cu engleza, care permite puterii de guvernământ să convingă oamenii că este pur și simplu o altă versiune (mai rea) a limbii engleze. Conceptul de bilingvism în Scoția este foarte, foarte nou. Și limba engleză, limba dominantă este cel mai puternic limbaj din lume, limba de comerț și cultură. Mai mult de jumătate din site-urile de pe internet sunt în limba engleză, este de departe cea mai învățată limbă (mai degrabă decât limba maternă) în lume, este limba oficială pentru călătoriile maritime și aeriene la nivel mondial și este folosită de 95% de articole științifice - inclusiv din țări în care nu este nici măcar o limbă oficială recunoscută. Până de curând, spune Hance, chiar și oamenii scoțieni nu credeau că limbajul lor merită să lupte; astăzi, fondurile destinate conservării galei scoțiene depășesc cu o milă pentru scoțieni.
În ciuda tuturor acestor lucruri, scoțienii sunt aici încă sfidător. În recensământul din 2011, aproximativ 1,5 milioane de 5,3 milioane de oameni din Scoția au declarat că au citit, au vorbit sau au înțeles scoțianii. "În ciuda faptului că am fost în această situație de secole, am continuat să mergem", spune Hance. "Încă mai există. Suntem încă separați și diferiți și avem un mod unic de a vedea lumea și modalitatea unică de ao exprima. "Scoțienii nu sunt pe cale de a pune în pericol felul în care este gaelica scoțiană; de fapt creste in popularitate.
Datele recensământului nu sunt întotdeauna la fel de clare cum ar putea suna. Sunt oameni care vorbesc doar scoțieni și pot înțelege probabil engleza, dar nu vorbesc cu adevărat. Există oameni care sunt pe deplin bilingv, capabili să treacă, cu conștientizare, între limbi. Unii oameni vor începe o sentință în Scoți și o vor termina în limba engleză sau vor folosi cuvintele din fiecare limbă în aceeași conversație. Există cei care vorbesc limba engleză, dar puternic influențați de scoțieni, cu câteva cuvinte sau pronunții împrumutate de la scoțieni.
Tehnologia a fost un avantaj pentru limbă, pentru o serie de motive diferite. SpellCheck a fost o durere de cap; computerele și telefoanele nu includ suport nativ pentru scoțieni, chiar dacă includ și suport pentru limbile vorbite de mai puțini oameni. (Există câteva proiecte de cercetare universitare care să creeze spellcheck-ul scoțian, dar nu sunt răspândite.) Dar acest lucru a avut drept efect să facă din vorbitorii scoțieni tot mai conștienți că ceea ce încearcă să introducă nu este englezesc; cu cât mai mult trebuie să respingă ortografia spellcheck-ului englezesc de scoțieni, cu atât mai mult se gândesc la limbajul pe care îl folosesc.
Informalitatea noilor forme de comunicare, de asemenea, ajută. E-mailul prealabil, scrierea unei scrisori a fost un proces consumator de timp și formal, iar dominația limbii engleze ca limbă de prestigiu a însemnat că vorbitorii nativi scoțici ar scrie adesea scrisori în limba engleză, mai degrabă decât în propria lor limbă. Dar mesaje text, social media, e-mail - acestea sunt forme de comunicare ocazionale. Majoritatea oamenilor consideră că este mai ușor să se relaxeze la punctuația, gramatica și capitalizarea atunci când comunică digital; Discursurile scoțiene se relaxează și în acest fel, dar și se relaxează, permițându-le să folosească limba pe care o vorbeau de fapt. "Textarea și postarea, acestea sunt în mare parte spații necenzurate, deci cenzura lingvistică care a avut loc atunci când ați comunicat cu alte persoane în formă scrisă, nu se mai întâmplă", spune Hance. "Oamenii sunt liberi să-și folosească propriile cuvinte, propria lor limbă".
Scoțienii sunt încă slab reprezentați în televiziune, filme, cărți, ziare și în școli. Uneori, elevii vor putea, într-o clasă de creație scrisă, să scrie o lucrare în scoțieni, dar în Scoția nu există școli de limbi scoțiene. Lipsa prezenței în școli, totuși, este doar una dintre preocupările învățătorilor scoțieni despre limbă.
"În general, este mai bine acum", spune Kay, "dar nu este încă destul de bun".
*Corecţie: Am spus inițial că engleza și scoțienii sunt la fel de asemănătoare cu cea finlandeză și suedeză. Norvegiană și daneză este o comparație mult mai exactă. Am mai spus că James I a dizolvat parlamentul scoțian, dar acest lucru sa întâmplat după moartea sa.