Urmați apelurile către sursa sa și veți găsi un difuzor ruginit înșurubat în partea de sus a unui camion plat. În funcție de ce oră din zi se întâmplă, camionul va fi fie gol, fie plin de junk atât de mult, se pare că se va sfârși sau între ele. Vârf prin refugiu și veți găsi saltele, mașini de spălat, sobe, microunde, metal vrac și alte detritus. Pentru vorbitorii non-spanioli de acolo, aceste lucruri, după toate, sunt ceea ce cere femeia de pe înregistrare.
"Am auzit vocea de ani de zile", spune Wendel Equisuvequis, care a crescut în suburbiile orașului Mexico City. La vârsta de 14 ani, Equisuvequis a auzit înregistrarea din interiorul casei sale și a ieșit să se întâlnească cu trunchiul. "Tatăl meu a cumpărat niște roți sportive noi pentru mașina lui, așa că am presupus că nu-i dorea pe ceilalți." A lăsat junkerii în casă să-și ia jantele, întorcând în schimb 450 de pesos dulce. Dar nu sa terminat bine. "Putini stiam ca tatal meu intentiona sa vanda masina cu rotile originale si sa foloseasca sportul pentru noua masina", spune el. "El a fost supărat!"
După ce camioanele ridică jantele sau orice altceva pe care îl caută, se întorc în depozite și în garajele unde se descarcă materialele care sunt revândute sau au fost scoase din cupru. Afacerea este legitimă, dar are o reputație de a fi băieți duri de rezolvat, în special pentru oricine încearcă să-și facă mușchii pe teritoriul lor. "Legenda urbană este că un cartel super-puternic controlează majoritatea", spune Equisuvequis. "Nu vreau să încalc legea, dar acționează cu putere aproape incontestabilă. Ei sunt Gremio, care este ca o unire pe steroizi. "
Dar de unde provine apelul de plâns? Se pare că înregistrarea nu este vocea unei femei mai în vârstă, ci a unei tinere fete.
Conform emisiunii din 2013 a ForoTV, vorbitorul este Marymar Torreón, dat fiind faptul că, datorită minunatului monument al lui voz del fierro viejo, sau "vocea fierului vechi". A fost înregistrată acum 11 ani de tatăl său, Marco Antonio Torreón, care conduce un trunchi de trăit. Într-o zi, Torreón și-a dat seama cât de obosit nu numai că făcea mersul pe jos, ci a folosit o roabă pentru a colecta resturi în loc de un camion, dar și pentru a striga la vârful plămânilor. A cumpărat un înregistrator ieftin și ia dat fiicei sale un scenariu.
Mexico City. (Foto: Kasper Christensen / CC BY-SA 2.0)
"A început să mă înregistreze de la ora 12 a.m. până la 4 dimineața până când am reușit", își amintește Marymar în emisiune. "Limba mea ar fi legată, aș spune un singur cuvânt în loc de celălalt". Ceea ce explică calitatea somnoros și de durată a înregistrării. După o scurtă sesiune de editare, au început să o folosească pentru a salva gâtul lui Torreon. Dar cum a ajuns de la asta la, așa cum o exprimă emisiunea ForoTV, "un sunet clasic al străzilor?"
"Am trecut-o la unii colegi care au cerut înregistrarea", spune el. "Și au trecut pe alții, iar ceilalți la mai mulți oameni, și acolo mergeți".
Benzile s-au răspândit în sensul cel mai viral, vechi al școlii. Curând copiile au început să apară la întâlniri de schimb, vândute pentru aproximativ 200 de pesos sau mai puțin. De fapt, înregistrarea nu mai este revendicată doar de Mexico City, sau chiar de țara în sine. Vocea lui Marymar poate fi auzită în mare parte din America Latină și, dacă se crede un comentator YouTube, chiar și în Sankt-Petersburg, Rusia.
Dar nu toată lumea este mulțumită de apelul tirant. Dacă sunteți în Mexico City când un camion se apropie, nu este neobișnuit ca un zâmbet curios să se transforme într-o perversă enervantă, cu cât se apropie mai mult. "Îi rog pe colegii mei să pună volumul puțin jos", pledează Marco la sfârșitul emisiunii de știri. "Acesta este motivul pentru care unii oameni nu-i plac înregistrarea. Uneori, au pus-o prea tare.
Desigur, asta nu se va întâmpla în curând, nu atâta timp cât există copii acolo gata să se despartă de parcul lor părinților lor, pentru câteva pesosuri suplimentare. Dar dacă vă deranjează, luați aminte că criza va trece în curând și vor urca mai multe din sunetele din ce în ce mai schimbate ale orașului.