Exit Interviu Scott Kelly, un astronaut care a petrecut un an în spațiu / astronauti

Fiind un astronaut nu este o gimnastică cu gravitate zero și mari flyover-uri de marmură albastră. Există, de asemenea, tot timpul petrecut în repararea colectorului de urină și vânătoarea de șuruburi pierdute. Scott Kelly este noul memorial încântător, Endurance: Un an în spațiu, o viață de descoperire, cronicizează realitatea mundane, frustrant și surprinzător de amuzantă a vieții pe Stația Spațială Internațională (ISS). rezistență povesteste anul in care se afla acolo - inclusiv luptele Sisyphean pentru a fixa colectorul de urina - cariera sa de astronaut si parteneriatul cu fratele gemene si colegul astronautic Mark Kelly. Kelly sa retras ca astronaut în 2016, la scurt timp după încheierea misiunii sale de ani, dar NASA continuă să-și monitorizeze sănătatea. Ei examinează în mod specific modul în care an în spațiu a afectat-o pe Scott, în comparație cu gemenii lui, Mark. CEO-ul Atlas Obscura David Plotz la interogat pe Kelly în turneul său de carte din Washington, D.C. El a fost însoțit de logodnica lui Amiko Kauderer, care face o cameo.

Ce mirosează spațiul?

Miroase diferit față de oameni diferiți. Unii oameni spun că miroase dulce. Pentru mine miroase ca metalul ars, ca și cum ați fi luat un suflantă la oțel sau ceva. Poate ca sudarea sau scânteiere? La fel ca al patrulea iulie? Un miros foarte distinct. Trebuie să luăm niște scânteiere pentru a le verifica, pentru că nu mi-am mirosit un sparkler de-a lungul timpului.

Trebuie să fac cercetări puțin, dar în mod clar nu este mirosul nimicului, pentru că nimic nu ar avea un miros. Dar mirosul oricarui material se afla in exteriorul statiei spatiale care este in vid, expus la soare. Unii oameni spun că este mirosul de oxigen atomic, care este O în loc de O₂. Cred că există oxigen atomic în cantități mici în afara stației spațiale. Eu personal cred doar că este gaseală de lucruri care sunt expuse la vid pentru perioade lungi de timp.

Care este lucrul favorit pe care l-ați aflat despre cum anii tăi în spațiu ți-au schimbat starea de sănătate?

Ma făcut mai deștept și mai frumos decât fratele meu Mark [râde]. Prin studiul gemeni, în special, au existat o grămadă de experimente care au fost bazate pe genetică. Și există aceste lucruri numite telomeres, care sunt capetele cromozomilor noștri, iar lungimea și calitatea acestora sunt indicii ale epocii noastre fizice. Ipoteza a fost că, fiindcă eram în spațiu, și radiația și microgravitatea, poate stresul de a trăi acolo pentru o perioadă lungă de timp, telomerele mele s-ar fi scurtat și practic mai vechi în comparație cu Mark. Ceea ce au descoperit este că mina sa îmbunătățit. Deci fizic am un pic mai tânăr decât el, iar apoi, după ce m-am întors, ei s-au întors la starea lor normală, înainte de plecare.

Există dovezi că astronauții trăiesc mai mult?

Recent, mi sa spus de cineva din departamentul nostru medical de la NASA că am trecut peste punctul de semnificație statistică pentru cancerul astronauților și al oamenilor care au zburat în spațiu - deci, mai mult decât media. Dar cred că, subiectiv vorbind, doar observația mea, așa cum acești tipi Apollo mor - mulți dintre ei mor în anii '80. Deci e destul de bine dacă te duci la mijlocul anilor 80. Nu știu dacă cineva privește cu adevărat acest lucru în detaliu, dar, pe de o parte, vi se spune: "Da, avem cancer mai mult", pe de altă parte mi se pare că tipii ăștia trăiesc o viață destul de lungă, așa că ...

Când esti acolo pe ISS, probabil că ești cea mai scumpă ființă umană de pe planetă, cu excepția președintelui. Cantitatea de resurse cheltuite pentru a vă menține în viață este enormă. Te-a cântărit deloc?

Nici măcar nu m-am gândit la asta. Nu. Nu a considerat-o niciodată. Am apreciat efortul pe care l-au făcut oamenii pentru a vă asigura că sunteți în siguranță și că sunteți grijulii și susținuți în timp ce sunteți acolo, dar nu am considerat niciodată costul acesteia.

Sa simtit: "Omule, trebuie sa lucrez tot timpul"?

Cred că unii oameni se simt așa. Am simțit oarecum felul în prima mea misiune ISS de șase luni. Dar după ce am zburat timp de șase luni și apoi câțiva ani mai târziu zburau timp de un an, mi-am dat seama că nu aș putea face asta. Așadar, cu siguranță trebuia să mă îndrept pe tot parcursul anului. Vreau să spun că obiectivul meu este să ajung la sfârșit cu atâta energie și entuziasm cât am avut la început și cred că am reușit. Adică, vroiam să vin acasă, dar aș fi putut să rămân dacă ar exista un motiv valid. Nu era ca și cum aș urca pe pereți pentru a ieși de acolo.

Ce au fost unele dintre trucurile sau mecanismele pe care le-ați folosit pentru a vă asigura: "O, voi menține acea energie"?

Unul este că nu poți face totul perfect. Vreau sa spun, lucrurile care trebuie facute perfect trebuie sa faci perfect, dar totul altceva? Uneori este mai bine dușmanul destul de bun. Și, având un fel de mentalitate, cred că a fost de ajutor. În unele privințe, cred că a avea unele ADD nediagnosticate poate fi de ajutor deoarece este ușor să ignori anumite lucruri care nu ar putea fi la fel de importante și apoi să se concentreze hiper-foc atunci când este. Și am văzut pe unii dintre colegii mei care au trecut în trecut și au încercat să facă totul perfect și nu puteți face totul perfect timp de șase luni. Cronologia dvs. este atât de constrânsă încât uneori aveți posibilitatea de a alege - treceți rapid prin lucruri, apoi treceți la următorul lucru sau nu faceți jumătate din lucrurile pe care trebuia să le faceți în acea zi.

Unul din lucrurile pe care le-am iubit în carte este povestea reparațiilor tale de diverse lucruri. Este înnebunitor să credeți că aceste lucruri, care probabil vă vor lua zece minute pe Pământ, vor deveni un proces elaborat când veți fi în spațiu?

Nu aș spune că e nebunesc, pentru că așa este, nu? Totul plutește, ceea ce face totul, cu excepția a două lucruri, mai greu de făcut.

Aceste două lucruri fiind ...

Mutarea lucrurilor grele.

Apoi, obținerea în spatele sistemului dvs. de divertisment pentru a conecta aparatul video este mai ușor, pentru că nu trebuie să faceți acest lucru [așezat drept], puteți pluti cu capul în jos și să intrați în poziția corpului cel mai eficient. Totul este mai greu de făcut. Cu cât mai mult timp petreceți în spațiu, cu atât veți obține mai bine și veți funcționa mai eficient. Dar repararea hardware-ului atunci când nu puteți pune sculele jos! Imaginați-vă că lucrați la mașina dvs. dacă sunteți un mecanic auto și nu puteți pune nimic jos! Nu poți pune un șurub, o șaibă, o cheie. Trebuie să faci ceva cu asta. Ține-l în buzunar, lipiți-l pe o bucată de bandă, bucată de Velcro. Face lucruri mult mai provocatoare.

Și când ești în afara stației de pe intersecțiile tale, e ca în acel moment 10.

Este și mai importantă pentru că acolo, dacă pierzi ceva nu numai că nu o găsești vreodată, ci este o bucată de resturi orbitale. Deci, o orbită mai târziu, orice ați pierdut, va putea să vă lovească.

Ai pierdut vreodată ceva afară?

Nu. Nu. Nu am pierdut nimic. Aș fi putut. Întotdeauna spun că nu criticați niciodată pe cineva, pentru că de îndată ce veți face asta, veți fi voi.

Ai pierdut ceva în stație?

Tot felul de chestii! Unul din ultimele lucruri pe care îmi amintesc că le-am pierdut a fost această copertă tipică, de 3-D tipărită pentru un experiment. A fost pentru aparatul de fotografiat și m-am întors și chestia a dispărut, iar ei nu aveau nimic. Trebuie să văd dacă au găsit acel lucru încă.

Oh da. Am pierdut o dată o pungă de șuruburi și șaibe. Ne pregăteam să reparăm costumul de 10.000.000 de dolari. Obținem toate lucrurile pregătite și suntem, "Ce sa întâmplat cu punga mare de șuruburi și șaibe?" Și a dispărut. Și nici nu eram sigură, aproape sigur că nici nu am avut-o pentru că nu era acolo. Apoi m-am uitat de zile pentru că am lucrat la costum săptămâna viitoare și apoi am vrut să înlocuim separatorul pompei și este foarte, foarte detaliat. Este aproape ca și cum ai face o operație de inimă pe un costum de spațiu. Șuruburi mici și lucrurile nu se potrivesc împreună. Nu a fost niciodată proiectat pentru a fi reparat în spațiu.

Am pierdut șuruburile și, după ce am căutat câteva zile, am renunțat în cele din urmă și aproape că am fost convins că nu le-am avut niciodată. Apoi, pământul ne spunea: "Bine, bine ați fi în stare să găsiți niște șuruburi similare aici și șaibe aici" și un fel de bucăți împreună. Și am reușit să obținem lucrurile de care aveam nevoie pentru a lucra la costum. Dimineața trebuia să începem, modul în care sa întâmplat a fost cel mai ciudat lucru. Am fost într-un singur modul și mă uit de partea cealaltă, de mașina de haltere, am văzut doar acest colț mic de bandă care părea că este atașat de o pungă de plastic - doar căutând. Am plutit acolo și era o pungă mare de șuruburi. Chiar înainte să începem să lucrăm la ea! Nebun.

De obicei, dacă pierdeți ceva, modul bun de a găsi lucruri - pe lângă faptul că mergeți la ventilația care credeți că are cea mai mare aspirație - se întoarce cu susul în jos. Este ca o perspectivă complet nouă asupra mediului tău. Mai ales atunci când nu ați fost în spațiu pentru o perioadă lungă de timp, dacă vă întoarceți cu susul în jos, este ca și cum ați fi într-un alt loc.

Când sunteți în partea S.U.A. a SSI și rușii sunt de partea lor, cât de mult interacțiune există, zi de zi?

Ei lucrează predominant în segmentul rusesc și au mesele acolo, așa că, în timpul orelor de veghe, sunt, în general, pe partea lor, suntem, în general, pe partea noastră. Interacționează, cobori acolo, vorbești cu ei, te întorci, ai putea să faci niște experimente, s-ar putea să facă un lucru mic în stația noastră spațială, dar se numește "segmented ops". lucrul nostru propriu, veniți împreună în seara zilei de lucruri sociale. Rușii au folosit de asemenea unul dintre dispozitivele noastre de exerciții fizice, lucru de haltere. Deci îi vedem când își exercită. Uneori o toaletă se rupe și trebuie să folosiți toaleta celuilalt. Dar, în general, da, SUA și alți parteneri pe de o parte și ruși pe de altă parte.

Se simte ca și cum ați fi toți împreună?

Da! Absolut. De fapt, facem câteva lucruri pentru a ne ajuta unul pe celălalt, încât nici măcar nu împărtășim cu pământul, pentru că atunci creează niște probleme birocratice ... cu care să se ocupe. Mi sa cerut să vă ajut să reparăți o parte din hardware-ul lor, treadmill-ul lor o singură dată. Ne ajutăm reciproc să scoatem gunoi de la stația spațială, fără a spune oamenilor din Houston. Eu o numesc "zgură de gunoi". Într-o noapte în zborul meu anterior, a fost un vehicul rus care pleca a doua zi, m-am trezit dimineața și 12 dintre gigantele noastre saci de gunoi tocmai au dispărut. Fără să ne întrebăm chiar. Zana de gunoi trebuie să vină peste noapte!

Spune-mi despre CO₂ nivelurile și modul în care v-au afectat.

Deci, când CO₂ este la nivelurile noastre normale joase pe stația spațială, este de 10 ori mai mare decât ceea ce este pe Pământ. Și toată lumea este afectată în mod diferit. Anumiți oameni reacționează mai mult decât alții. M-am făcut cu adevărat aglomerat, mi-a ars ochii. Adică, am folosit Sudafed și Afrin aproape un an întreg.

Nu trebuie să folosiți Afrin pentru un an întreg!

Nu-i așa? Vreau să spun că nu aș folosi-o în fiecare zi, dar aș folosi atunci când a trebuit. Nu e ca și cum am fost dependent, dar aș folosi un pic de aici și acolo când CO₂ era mare. De asemenea, cauzează un fel de fogginess de gândire și cred că afectează capacitatea dvs. cognitivă, capacitatea dvs. de a vă concentra. Nu știu dacă acest lucru se datorează faptului că există ceva fiziologic care se întâmplă cu creierul dvs. sau pentru că nu vă simțiți bine, dar este greu să vă concentrați. Ca și când sunteți bolnav, este greu să fiți atenți.

Cei de astronauți și cosmonauți au raportat sentimente similare?

Da și nu. Cred că există probabil oameni care sunt mai puțin afectați. Există, probabil, și oameni care nu vor să recunoască pe teren că îi deranjează, pentru că ei cred că vor fi priviți în jos. Trebuia să fiu acolo atât de mult încât am simțit că am vrut să o ridic. Dacă este ceva ce putem face pentru a face situația mai bună în timp ce eram acolo, am vrut să fac asta și, de asemenea, pentru oamenii care vor veni după mine. Rușii spun că ar trebui să fie mare pentru că vă ajută să vă protejați de radiații, dar cred că vor doar să oprească oamenii să se plângă.

Care a fost cel mai rău lucru pe care l-ați mâncat în spațiu?

Orice cu numele teriyaki era rău. Ceva despre teriyaki în spațiu. Teribil.

Cel mai bun?

Există o hrană cu granola și lapte pe care aș mânca aici dacă aș putea să o iau. Carnea de vită la grătar iradiată a fost destul de bună.

Ceea ce ma deranjat mai mult decât mâncarea a fost că ai mâncat doar plutește acolo. Nu ai un scaun pentru a sta. Nu ai o masă. Nu există argintărie și nici o placă. Și poate lingura dvs. plutește și o pierzi și vrei să plângi, pentru că asta era lingura ta preferată. Iar lingura de copt este de jumătate de lungime, deci de fiecare dată când o pui în palmă, îți dai puțină mâncare pe mâini.

Ce ai ratat cel mai puțin când erai în spațiu?

Trafic pe I-45 în Houston. Speram să mă duc în spațiu și să mă întorc un an mai târziu și s-ar fi făcut cu toate lucrările de reparații. Dar nu.

Care era locul tău preferat pe Pământ pentru a zbura?

Bahamas sunt destul de frumoase. Este amuzant că locurile în care oamenii nu trăiesc - apa și deșerturile - sunt cele mai frumoase. Culorile în care trăiesc oamenii în general nu arătau atît de atrăgătoare. Ceva despre modul în care lumina reflectă în spațiu nu este atât de mare. Străinii ar ajunge cu siguranță în Bahamas.

Unul dintre locurile răcoroase pe care vreau să-l vizitez este - și asta e de la a fi în spațiu și de a privi la el - sunt aceste mici lacuri la nord de Himalaya. Micile lacuri mici și toate sunt diferite culori.

Ce puteți vedea cu ochiul liber?

Puteți vedea piste. Puteți vedea orașe mari, iar orașele vă concentrează atenția asupra acelei zone și apoi puteți vedea o pistă. Puteți vedea, de asemenea, contrails de la avioane. E vorba de asta. Nu puteți vedea Marele Zid din China. S-ar putea să reușești, dar e făcută de același material care este în jurul acelei zone, așa că se amestecă.

Cu o lentilă lungă, totuși, puteți vedea o mașină. Încercam să fac o fotografie a [amicului meu] Amiko. Trebuia să pună o foaie albă în cadă cu hidromasaj și să se culce acolo în haine negre și m-am simțit ca și cum aș putea să-i fac o fotografie. Dar nu am reușit niciodată.

[Amiko Kauderer]: De câteva ori am fost ca, "Bine, am de gând să ia o pauză de prânz chiar acum!" Și apoi am cursa acasă de la locul de muncă, și ieși din hainele mele, a pus pe negru pe toate, și arunca foi. Și mă culc cu telefonul "Poți să mă vezi încă? Mă vezi? - Nu, cred că ți-am lipsit.

Întotdeauna un nor în cale sau ceva de genul ăsta.

Spune-mi despre costumul gorilă.

Fratele meu mi-a spus: "Vă trimit un costum de gorilă." Sunt "De ce am nevoie de un costum de gorilă?" E ca și cum, "Nu a fost niciodată un costum de gorilă în spațiu. Nu a fost niciodată o gorilă în spațiu. Toată lumea iubește o gorilă. "În cele din urmă am decis că există un motiv bun pentru a avea acolo. Eram un copil care nu putea să-i acorde atenție la școală și chiar acum, ca un astronaut, vorbesc uneori cu copiii și există întotdeauna acel copil ca mine - nu contează dacă există un astronaut care să vorbească cu clasa ta - se uită pe fereastră , nu acordă atenție. Arunci un video cu o gorila plutitoare în spațiu, nu poți să te uiți la asta.

Aveți nevoie de un pic de umor pentru a ușura un #YearInSpace. Du-te mare sau du-te acasă. Cred că o să fac și amândouă. #SpaceApehttps: //t.co/Ift8VdDR4C
- Scott Kelly (@StationCDRKelly) 23 februarie 2016

Există ceva ce ați lăsat în spațiu că sunteți: "La naiba, doresc să-l aduc înapoi"?

Nu Nu. Fratele meu mi-ar trimite lucruri care ar fi atât de prost, doar ca să mă irită. Dacă era undeva, ar fi intrat într-un magazin de cadouri și ar fi primit un palmier cu câteva scoici, "Bine ați venit în Florida" sau ceva de genul ăsta. Și atunci aș fi trebuit să fac ceva cu ceva timp.

Se purta cu tine?

Da.

Este adevărat că, fiind în spațiu și căutând marmura albastră mare, vă oferă un sentiment de perspectivă asupra lumii?

Da. Astronauții care au văzut Pământul din spațiu raportează despre această perspectivă orbitală. Am auzit că se numește "efect de ansamblu." Pentru mine, au fost câteva lucruri. Una este, mediul și atmosfera arată foarte fragilă, foarte subțire. Este ca o lentilă de contact deasupra suprafeței ochiului și te gândești: "Uau, trebuie să ne ocupăm de asta". Vedeți poluarea asupra anumitor părți ale Pământului. China și India sunt aproape întotdeauna acoperite de poluare. Statele Unite sunt unul dintre cei mai mari poluatori din lume, dar nu este genul pe care îl puteți vedea. Așa că te face să crezi că trebuie să facem o treabă mai bună, având grijă de mediul nostru.

Rainforests - veți vedea despăduriri pe perioade lungi de timp. Am zburat primul meu zbor în 1999 ... cu siguranță o schimbare când te uiți 17 ani mai târziu. Și când te uiți la Pământ, nu vezi frontierele politice. Acum, noaptea o faci, dar în timpul zilei nu o faci.

Pământul, în ciuda poluării din unele locuri, în general arată foarte frumos și primit, dar când auziți știrile, nu este atât de frumos și de invitat. Îmi amintesc că au existat zile de vară, când m-am ridicat prima oară acolo, când am avut o vreme frumoasă peste Marea Mediterană. Era incredibil de albastru, iar contrastul cu deșertul era uimitor. Apoi, vă așezați și urmăriți știrile seara, și veți vedea că, pe aceleași țărmuri, acești copii mici se spală pe plajele moarte. Și tu crezi: "Știi, de ce nu poate face cineva ceva despre asta?"

Deci te face să crezi că suntem cu toții împreună în asta. Suntem toți membri ai aceluiași echipaj, nava spațială Pământ, care zboară prin spațiu.

Asta se pierde când te întorci?

Nu, nu cred. Încă mai simt în felul ăsta. Cheia este să faci ceva în legătură cu asta, nu? Aceasta este întotdeauna partea dificilă.

Spațiul este un vid rece, neospitalier, infestat cu radiații și vid. Va exista turism spațial? Vom putea să ne stabilim pe Lună sau pe Marte, sau este prea inospitalier și prea vicios?

Cred că pentru majoritatea oamenilor va exista o anumită formă. Persoana hardcore ar putea fi cea care se mută într-o zi la Marte. Unii oameni spun că trebuie să facem Marte ca Pământul, pentru că în cele din urmă va trebui să părăsim Pământul pentru că îl vom distruge. Cred ca va fi mult mai usor sa facem ca aceasta planeta sa fie in continuare locuibila decat va face vreodata Marte ca Pamantul. Dar, pe măsură ce societățile continuă să se extindă, este important să vă deplasați dincolo de locul în care vă aflați, să dezvoltați economia, să creascăți civilizația. La un moment dat, oamenii se vor muta pe Marte pentru a trăi într-un habitat și, poate o mie de ani de acum, va exista o modalitate de a crea o atmosferă pe Marte. Nu știu. Dar cred că vor exista experiențe pentru toată lumea, de la zborul în spațiu într-un zbor suborbital timp de șapte minute de microgravitate și de a privi afară la curbura Pământului, tot drumul spre a trăi în spațiu pentru perioade lungi de timp sau pentru a merge la Marte.

Comitetul de selecție al astronauților face vreodată o greșeală?

Da, absolut. M-am dus la zborul meu STS-118 și eram comandant al stației spațiale sau al Space Shuttle. Trebuia să mă duc acolo și să sfătuiesc unul dintre băieți. Am fost îndrumat să vorbesc cu el despre "Hei, acest lucru nu funcționează prea bine". Nu vreau să spun cine a fost.

Bine, o să vă mai pun o întrebare. Colegii mei m-au forțat să spun că ți-aș cere asta. Sunt sigur că nu răspundeți, dar dacă răspundeți, ar fi minunat.

bine.

Astronauții se masturbează în spațiu?

Ha! E amuzant [râde]. N-am fost niciodată întrebat. Am fost întrebat dacă cineva face sex acolo [râde] ...

Pot să iau a cincea? [râde]