În anii care au urmat, uciderea - acum cunoscută sub numele de "Sf. Masacrul de Ziua Indragostitilor "- a fost recreat in filme, piese si emisiuni de televiziune. Dar în 1931, un cartograf din Chicago ia dat un tratament neconvențional. În colțul de nord-est al unei hărți a orașului, între străzile etichetate cu atenție, este o versiune minusculă a masacrului: patru bărbați, doi deghizați în albastru polițist, purtând pălării cu margini mari, împușcându-și victimele. Alături de el, o relatare despre ucidere este scrisă pe un scroll susținut de doi cherubi.
Acesta este doar unul dintre numeroasele evenimente descrise în O hartă a ganglandului din Chicago-un portret cinic, hiper-detaliat al unui oraș prins de haos. Câteodată hilar și întotdeauna înspăimântător, harta din 1931 arată un Chicago plin de polițiști corupți, detectivi incompetenți și muncitori de hicuș.
Masacrul Zilei Sfântului Valentin.Zvonurile se învârt în jurul hărții ca gin într-un decantor. De fapt, nu este clar cine a tras-o. "Nu știm cine a fost artistul", spune Lucy Garrett, o asistentă de galerie la cărțile rare de la Daniel Crouch. (Dealerul vând în prezent o copie a hărții și o va afișa la Târgul de la Londra la 9 și 10 iunie.) A fost publicată de o companie cu sediul în Chicago, numită Bruce Roberts, care, adaugă ea, este în mod similar învăluită în mister: "Nu am reușit să găsim mai multe informații despre ele, cu excepția câtorva alte cărți pe care le-au publicat", care includ un manual de strategie de punte și un ghid pentru sexul marital. "Se pare că au o atribuție foarte largă".
Știm că oricine a făcut-o a fost bine cunoscut în istoria hărților. "Este vorba despre hărți mai vechi, mai vechi", spune Garrett. Chiar și titlul, O hartă a ganglandului din Chicago din surse autentice, este o revenire la o practică de secole în urmă. "Pe hărți mai vechi - hărți din secolele XVI-XVI-ar spune:" O hartă de oriunde, din cele mai bune surse ", explică Garrett. "Asta pentru că oamenii care traseau aceste hărți nu erau de fapt acolo."
Această selecție din harta Gangland este plină de detalii.În acest caz, se pare sigur că presupune că cartograful era familiarizat cu orașul. Titlul hărții, împreună cu declarația sa de intenție, "concepută pentru a împiedica cele mai importante principii ale jertfei și virtuții în tinere și pentru a ilustra grafic răul și păcatul orașelor mari" - seamănă oarecum cu limba în obraz, în conformitate cu restul esteticului său.
Din punct de vedere stilistic, harta are, de asemenea, un precedent clar: Harta Wonderground, o capricioasă lansare la Londra de către designerul grafic Leslie MacDonald Gill. Această hartă a fost publicată în 1915 și a produs replici imitatori la fel de departe ca Mexic și Australia. Harta orașului Gangland din Chicago "Este foarte mult în acest stil-pictorial, desen animat, cu fragmente mici de informații integrate în el", spune Garrett. Are chiar o schemă de culoare similară și o graniță cu un poem care rulează în jurul ei.
Chiar și caracteristicile standard ale hărților au primit o întorsătură tematică. În acest caz, punctul de nord al bustei este un pistol de tragere.Subiectul, însă, este destul de diferit. În Harta Wonderground, un pește de desene animate care înotă în Thames spune "Sunt un cerșetor pentru sardine". În harta Gangland, vărul său de la râul Chicago se laudă "primesc un alcool frecat în fiecare zi." Populația miniaturală din Londra discută despre polo și întârzierea pentru ceai , în timp ce vorbește Chicago despre gin și arme. Și unde colțurile Harta Wonderground sunt decorate cu steme, Ganglandul prezintă scenele de infamie, cum ar fi "Mașina blindată folosită de gangsteri în a face apeluri sociale și de afaceri", și "Avocat care rulează pentru a" primăvara "clientul său cu un habeas corpus writ".
Această juxtapunere a luptei și a umilinței face citirea hărții oarecum amețitoare; aceste crime, desigur, au avut victime reale. O intersecție lângă râu, poreclită "Colțul morții", a fost locul unui număr de execuții legate de bandă. Pe hartă, locul are un teanc de cranii și oasele încrucișate, și este subtitrat aproape cu bucurie: "50 Crimele îi numără". Pe de altă parte, alte decese obțin ilustrații și descrieri asemănătoare.
Arborele omului mort.Chiar și bara de scară este o parodie morbidă, variind de la "One Shooting" până la "Massacre". Acest ton vertiginos ar putea explica un alt zvon atașat hărții: Autoritățile acelea, supărate imaginii orașului pe care la reprezentat, a distrus majoritatea copiilor sale înainte de Târgul Mondial din 1933.
În anumite cazuri, hârtia vine și în detrimentul acurateței. Așa cum a spus recent expertului în domeniul criminalității organizate, John Binder Chicago Tribune, harta conține câteva mixuri cruciale. "Ei arată gang-ul West Side O'Donnell ca fiind în jurul Parcului Douglas", a spus Binder. "Asta a fost controlat de gasca din Valea." Si, in ciuda descrierii canalului de drenaj ca fiind "o statie favorabila de eliminare" - si cei doi blanderi care aruncau pe cineva in apa - Binder spune ca oamenii nu au facut adesea cadavre acolo.
Dacă vrei ceva care să-ți spună unde criminalii din acea perioadă au făcut de fapt afacerea lor, ai putea fi mai bine Chicago Gangland, o interpretare mai precisă (dacă nu mai puțin plină de viață) a hangourilor și a ascunzătorilor din zonă, realizată în 1927 de sociologul Frederic Thrasher. Dacă vreți să vedeți o altă viziune a unui timp ciudat, deși - una completată cu vânători de pește beți și boți-furați de anvelope - această hartă merită o privire.